(ENG-TH) เม็กซิโกเตรียมเปิดให้ประชาชนเช่าเครื่องบินประจำตำแหน่งประธานาธิบดี

อันเดรส มานูเอล โลเปซ โอบราดอร์ ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของเม็กซิโกล้มเลิกความตั้งใจที่จะขายเครื่องบินประจำตำแหน่งแล้ว และจะปล่อยให้เช่าสำหรับจัดงานแต่งงานหรืองานปาร์ตี้แทน

ย้อนไปในปีพ.ศ.2561 เมื่อครั้งที่นายโอบราดอร์หาเสียงเลือกตั้ง เขาได้ให้คำมั่นสัญญาจะขายเครื่องบินประจำตำแหน่งประธานาธิบดีหรือ Boeing 787 Dreamliner โดยกล่าวว่าการที่รัฐบาลมีเครื่องบินราคาแพงเช่นนี้ไว้ในครอบครองนั้นถือเป็นการดูหมิ่นประชาชนชาวเม็กซิโกเป็นอย่างมาก

ล่าสุดโลเปซ โอบราดอร์ประกาศว่าเครื่องบินลำดังกล่าวจะถูกส่งมอบให้แก่บริษัทผู้ดำเนินงานสนามบินแห่งใหม่ของเม็กซิโกหรือ Mexico City Felipe Angeles Airport โดยจะถูกจัดเก็บไว้ยังสนามบินแห่งใหม่นี้ และเปิดให้ประชาชนเช่าใช้งานได้

“ค่าเช่าจะถูกใช้เป็นค่าบำรุงรักษาต่างๆ” นายโอบราดอร์กล่าว “สาธารณชนสามารถใช้งานมันได้ตามความต้องการ”

โลเปซ โอบราดอร์ภาคภูมิใจในตนเองที่ไม่ใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือย เขาเดินทางโดยเครื่องบินพาณิชย์ทั่วไป และเคยเดินทางระหว่างประเทศเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

เขายังกล่าวอีกว่ารัฐบาลยังคงมีความประสงค์ที่จะขายเครื่องบินประจำตำแหน่งลำนี้ ทว่าหลังจากเวลาผ่านไปราวสามปีครึ่ง การซื้อขายดังกล่าวก็ดูจะมีโอกาสเกิดขึ้นน้อยลงทุกที

เครื่องบินลำนี้ถูกซื้อมาในมูลค่า 200 ล้านดอลล่าห์สหรัฐ หรือราว 6,706 ล้านบาท และถูกใช้งานโดยประธานาธิบดีคนก่อน ด้วยความจุที่จำกัด สามารถรองรับผู้โดยสารได้เพียง 80 คนเท่านั้น รวมทั้งผังที่นั่งภายในยังเป็นแบบจำเพาะ มีห้องรับรองสำหรับประธานาธิบดีและห้องน้ำส่วนตัว ทำให้เป็นเรื่องยากที่จะขายต่อ ผู้เชี่ยวชาญต่างลงความเห็นว่าจะต้องใช้งบประมาณจำนวนมากหากต้องการปรับเปลี่ยนมันให้กลายเป็นเครื่องบินพาณิชย์เพื่อการขาย

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง: 1. Available (adj) = มีอยู่; ที่สามารถใช้ได้ 2. Election campaign (noun) = การหาเสียงเลือกตั้ง 3. Expense (noun) = ค่าใช้จ่าย 4. Expert (noun) = ผู้เชี่ยวชาญ 5. Operate (verb) = ปฏิบัติงาน 6. Own เป็นเจ้าของ; ครอบครอง 7. Pride (oneself) on (phrasal verbs) = ภูมิใจ (ในตัวเอง) 8. Rent (verb) = เช่า; ให้เช่า 9. Rental fee (noun) = ค่าเช่า 10. Unlikely (adj) = ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น; ไม่น่าเป็นไปได้

2022/04/04

แปลโดย รัตนสุดา (เจ้าของเพจจีนบ้าง อังกฤษบ้าง Chinese meets English บนเฟซบุ๊ก) ที่มา: https://engoo.com/.../mexico-to.../JIKEeK94EeyFJcf_MPI5-w