(中译泰) 4 ผลไม้ต้องมี 4 ผลไม้ต้องห้ามในวันเช็งเม้ง
- rattanasudalingai
- 4 เม.ย. 2565
- ยาว 1 นาที
อย่างที่ทราบกันว่าเช็งเม้งปีนี้ตรงกับวันที่ 5 เมษายน ซึ่งเช็งเม้งเป็นวันที่ชาวจีนรวมถึงผู้มีเชื้อสายจีนจะแสดงความเคารพและอาลัยต่อบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ การทำความสะอาดหลุมศพและไหว้บรรพบุรุษในวันเช็งเม้งนั้นเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมานานกว่าพันปีแล้ว
จุดประสงค์ดั้งเดิมของเช็งเม้งอย่างแรกคือเพื่อระลึกถึงและแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ ส่วนอย่างที่สองคือการอธิษฐานขอให้พวกท่านปกป้องคุ้มครองลูกหลานในรุ่นต่อๆ ไปให้มีชีวิตที่ดี มั่งคั่ง ร่ำรวย ดังนั้นจึงเป็นประเพณีที่ต้องใช้ความใส่ใจในทุกรายละเอียด อย่างเช่นผลไม้ที่จะใช้ในการไหว้หลุมศพก็ไม่ควรเลือกตามใจฉัน ผลไม้ชนิดไหนเหมาะสมหรือไม่เหมาะสม ควรมีผลไม้กี่ชนิด แต่ละชนิดต้องใช้กี่ผล ล้วนเป็นคำถามที่เหล่าลูกหลานชาวจีนต้องคำนึงถึงทั้งสิ้น การไหว้บรรพบุรุษนั้นแสดงให้เห็นถึงความจริงใจของผู้ไหว้ที่มีต่อบรรพบุรุษของตน “4 ต้องมี 4 ต้องห้าม” ต่อไปนี้จึงเป็นสิ่งที่ควรจำให้ขึ้นใจ เงินทองจะได้ไหลมาเทมากันถ้วนหน้า
“4 ผลไม้ต้องห้ามในวันเช็งเม้ง”
โบราณว่าไว้ว่าหากไม่นำผลไม้ 4 ชนิดนี้ไปไหว้หลุมศพ ในบ้านก็จะปราศจากเรื่องร้ายทั้งหลาย ผลไม้ที่ใช้ไหว้นั้นจะเป็นผลไม้ประจำฤดูกาลก็ได้ แต่ต้องห้ามนำผลไม้ 4 ชนิดนี้ไปด้วยเด็ดขาด! แล้วผลไม้ 4 ชนิดที่ว่ามีอะไรบ้างล่ะ?
ผลไม้ต้องห้ามชนิดแรกคือ “องุ่น” ผลไม้ต้องห้ามชนิดแรกคือองุ่น ไม่ว่าจะเป็นองุ่นแดงหรือองุ่นเขียวก็ไม่เหมาะทั้งสิ้น เพราะถึงแม้องุ่นจะหวานฉ่ำและอร่อยถูกปากแค่ไหน แต่เนื่องจากองุ่นเป็นผลไม้ที่อยู่ในลักษณะพวง คนจีนมองว่ามันสื่อถึงการ “จากไปเป็นพรวน” ซึ่งไม่มงคลเอามากๆ ในเมื่อจุดประสงค์ของการไหว้บรรพบุรุษคือการนำสิริมงคลมาให้ลูกหลานรุ่นหลัง ผลไม้ที่เป็นพวงอย่างองุ่น ลิ้นจี่ ลองกองจึงไม่นิยมนำมาใช้ในวันเช็งเม้ง
ผลไม้ต้องห้ามชนิดที่สอง “ลูกแพร์” คำว่าลูกแพร์ในภาษาจีนคือ 梨 (ลี่) ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า 离 (หลี) ที่แปลว่าจากลา คนโบราณว่าไว้ว่าไม่ควรนำลูกแพร์ไปไหว้บรรพบุรุษ เพราะถือว่าอัปมงคล ด้วยเหตุผลเดียวกันกับองุ่น คุณคงไม่อยากให้บรรพบุรุษของคุณอวยพรให้คุณต้องจากไปไหนหรอกจริงไหม ดังนั้นควรจำให้ขึ้นใจว่าห้ามนำลูกแพร์ไปไหว้หลุมศพ
ผลไม้ต้องห้ามชนิดที่สาม “แก้วมังกร” ผลไม้ประเภทที่มีเมล็ดเยอะอย่างแก้วมังกรเองก็เป็นสิ่งต้องห้ามในการไหว้หลุมศพเช่นกัน วัฒนธรรมเก่าแก่ของจีนมองว่ายิ่งมีลูกมากยิ่งมีความสุข ดังนั้นในสายตาของคนจีน แก้วมังกรมีความหมายของการ “ขอลูก” อยู่ด้วย แต่มันกลับเป็นผลไม้ที่ถูกมองว่าไม่มงคลสำหรับวันเช็งเม้ง จึงไม่ควรนำแก้วมังกรไปไหว้บรรพบุรุษ รวมทั้งทับทิม แตงโม และผลไม้ชนิดอื่นที่มีเมล็ดมากด้วย
ผลไม้ต้องห้ามชนิดที่สี่ “ผลไม้ประเภทแตง” อย่างที่กล่าวไปข้างต้นว่าการไหว้บรรพบุรุษนั้น ความจริงใจของผู้ไหว้เป็นสิ่งสำคัญ ชาวจีนมองว่าผลไม้ประเภทแตง (เช่นแตงไทย แคนตาลูป ฯลฯ) ซึ่งมีช่องว่างตรงกลางลูกนั้นแสดงถึงความกลวงที่อยู่ด้านใน สามารถสื่อถึงความไม่จริงใจหรือไม่ใส่ใจของผู้ไหว้ได้ จึงไม่ควรอย่างยิ่งที่จะใช้ผลไม้ประเภทแตงในวันเช็งเม้ง
ในการไหว้บรรพบุรุษนั้น ควรเลือกผลไม้ที่มีลักษณะกลมและไม่เน่าเสียง่าย เพื่อสื่อถึงความจริงใจและความอุดมสมบูรณ์ ผลไม้ที่ใช้เซ่นไหว้ควรถูกเลือกสรรมาอย่างดี ไม่ควรทำแบบขอไปที ไม่จำเป็นต้องเป็นของราคาสูง ขอแค่เปี่ยมไปด้วยความตั้งใจของผู้ไหว้ก็พอ แม้ว่าจะเป็นของง่ายๆ แต่ก็ยังคงแสดงถึงความเคารพและระลึกถึงผู้ล่วงลับ รวมทั้งเคารพต่อประเพณีโบราณ เพียงเท่านี้บรรพบุรุษของคุณก็จะคุ้มครองลูกหลานให้มีชีวิตที่ดีสืบไป
“4 ผลไม้ต้องมีในวันเช็งเม้ง”
ผลไม้ต้องมีชนิดแรกคือ “แอปเปิล” แอปเปิ้ลในภาษาจีนคือ 苹果 มักจะถูกเรียกอีกอย่างว่า 平安果 (ผิงอันกั่ว)（平安 ผิงอัน = สงบสุข; คำว่าผิงใน 平安 และ 苹果 ผิงกั่ว เป็นคำพ้องเสียงกัน ชาวจีนจึงถือว่าแอปเปิลเป็นผลไม้มงคล）เป็นผลไม้ที่มีรูปทรงกลมกลึงและมีสีสันสดสวย เป็นดั่งสัญลักษณ์ของความสงบสุขปลอดภัย สื่อถึงชีวิตที่สงบและมีความสุข เมื่อไปไหว้บรรพบุรุษในวันเช็งเม้ง จึงควรมีผลไม้ชื่อมงคลอย่างแอปเปิลติดมือไปด้วย เพื่อเสริมความเป็นสิริมงคลให้แก่ลูกหลานในตระกูลต่อไป
ผลไม้ต้องมีชนิดที่สองคือ “ส้ม”（橘子 จวี๋จึ /桔子จวี๋จึ） ส้มเป็นสัญลักษณ์แห่งความมงคลและโชคลาภ เพราะรูปลักษณ์ของมันที่เป็นทรงกลมและมีเปลือกเป็นสีทอง หมายถึงความรวยทรัพย์และความราบรื่นสมบูรณ์ ส้มถูกกล่าวขานในแง่ของความเป็นผลไม้มงคลมาช้านาน ผู้คนเติมแต่งความหมายในแง่ดีให้มันมากมาย ดังนั้นไม่ว่าจะส้มสายน้ำผึ้ง ส้มเขียวหวาน หรือส้มแป้นก็เหมาะที่จะเป็นผลไม้แห่งวันเช็งเม้งทั้งสิ้น
ผลไม้ต้องมีชนิดที่สามคือ “กล้วย” กล้วยมีเปลือกเป็นสีเหลืองทอง อีกทั้งยังมีรูปทรงคล้ายกับง้วนป้อ (เงินตำลึงจีนในสมัยโบราณ) และพระจันทร์เสี้ยว การนำกล้วยไปไหว้หลุมศพนั้นมีความหมายสามประการ หนึ่งคือทรงกลมและทรงเสี้ยวของพระจันทร์นั้นเปรียบดั่งการรวมตัวและการจากลาของญาติมิตร เป็นการแสดงถึงความอาลัยที่มีต่อผู้ล่วงลับ ประการต่อมา กล้วยยังแฝงความหมายถึงการเรียกทรัพย์ การนำกล้วยไปไหว้บรรพบุรุษจึงเป็นการแสดงถึงความปรารถนาที่จะมั่งมีเงินทองภายใต้การปกปักษ์คุ้มครองของบรรพบุรุษ และประการสุดท้าย กล้วยเป็นผลไม้แห่งสติปัญญา สื่อถึงความปรารถนาที่จะให้ลูกหลานฉลาดเฉลียว สร้างชื่อเสียงเกียรติยศให้แก่ตระกูล
ผลไม้ต้องมีชนิดสุดท้ายคือ “ส้มแมนดาริน（橙子）หรือส้มโอ” ส้มแมนดารินหรือส้มโอก็เป็นผลไม้ที่เหมาะสมสำหรับวันเช็งเม้งเช่นกัน ส้มโอมีความหมายถึงการอวยพรและคุ้มครองครอบครัว ในขณะที่ส้มแมนดารินหรือ 橙子 (เฉิงจึ) นั้นพ้องเสียงกับคำที่เป็นสิริมงคลถึงสองคำ นั่นก็คือ 成 (เฉิง) ที่แปลว่าสำเร็จหรือสัมฤทธิ์ผล และ 诚 (เฉิง) ที่แปลว่าความซื่อสัตย์ จริงใจ เมื่อนำมาไหว้บรรพบุรุษจึงมีสื่อถึงความจริงใจในการแสดงความเคารพ รวมถึงการปรารถนาให้คนรุ่นหลังประสบความสำเร็จดั่งที่ใจมุ่งหวัง
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง: 1. 凑合 còu hé = ทำอะไรเฉพาะหน้าแบบไม่ได้เตรียมการให้ดี; ทำอะไรแบบถูไถ แก้ขัดไปก่อน 2. 光耀门楣 guāng yào mén méi = สร้างชื่อเสียงเกียรติยศให้แก่วงศ์ตระกูล 3. 后辈 hòu bèi = คนรุ่นหลัง 4. 护佑 hù yòu = ปกป้องคุ้มครอง 5. 祭祀先祖 jì sì xiān zǔ = ไหว้บรรพบุรุษ - 祭祀 jì sì = ไหว้ (ใช้กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือผู้ล่วงลับ) - 先祖 xiān zǔ = บรรพบุรุษ 6. 谨记 jǐn jì = จำไว้; จดจำไว้ 7. 人财两旺 rén cái liǎng wàng = ลูกหลานเจริญรุ่งเรืองมั่งคั่ง 8. 上坟 shàng fén = เยี่ยมหลุมศพ 9. 谐音 xié yīn = พ้องเสียง 10. 寓意 yù yì = ความหมายโดยนัย
แปลโดย รัตนสุดา (เจ้าของเพจจีนบ้าง อังกฤษบ้าง Chinese meets English)
Comments